1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:49,805 --> 00:01:50,936
Персеј...
4
00:01:53,722 --> 00:01:54,766
Касиопеја...
5
00:01:57,595 --> 00:01:58,814
Андромеда...
6
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
Ах!
7
00:02:03,819 --> 00:02:05,299
Ми намигнуваш?
8
00:02:34,110 --> 00:02:38,201
Тоа е тоа! Тоа е тоа.
Тоа е тоа.
9
00:02:59,135 --> 00:03:02,747
Тргни ја главата од тоа никогаш
крајниот ракопис, Бес!
10
00:03:02,791 --> 00:03:03,792
Ве молам.
11
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Уф, тој
крваво ме гризна!
12
00:03:12,235 --> 00:03:13,889
Мојот прекрасен Рекси!
13
00:03:39,349 --> 00:03:40,742
Вчера.
14
00:03:44,528 --> 00:03:48,010
Ден
пред вчера.
15
00:03:48,315 --> 00:03:50,795
Ден
пред вчера.
16
00:04:07,290 --> 00:04:10,250
Променлива. Променлива!
17
00:04:16,473 --> 00:04:17,866
Променлива!
18
00:04:42,369 --> 00:04:44,109
Покажи ми
колку си голем.
19
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Ааах!
20
00:05:04,869 --> 00:05:06,175
О, ајде.
21
00:05:07,829 --> 00:05:11,876
Па,
таа е спинстер.
22
00:05:11,920 --> 00:05:13,487
О, шшш! Шшш!
23
00:05:13,791 --> 00:05:16,751
Ти си нејзината мајка,
не можеш да направиш нешто?
24
00:05:16,794 --> 00:05:18,100
Јас не бев
ќе ти кажам.
25
00:05:18,143 --> 00:05:19,275
Што?
26
00:05:19,319 --> 00:05:20,711
Вилијам Родни
доаѓа.
27
00:05:20,755 --> 00:05:22,931
Тој е
доаѓа до...?
28
00:05:22,974 --> 00:05:24,106
О, тој е?
29
00:05:35,900 --> 00:05:36,988
Јас сум постар од тебе.
30
00:05:37,032 --> 00:05:38,512
Знам повеќе од
светот од тебе.
31
00:05:38,555 --> 00:05:41,428
Дали некогаш сум спомнал дека сум во роднинска врска
на Вилијам Освојувачот?
32
00:05:43,299 --> 00:05:45,867
Јас сум постар од тебе. Знам повеќе
на светот од тебе.
33
00:05:45,910 --> 00:05:48,391
Дали некогаш сум спомнал дека сум во роднинска врска
на Вилијам Освојувачот?
34
00:05:54,092 --> 00:05:58,270
Аххх! Вилијам Родни. Драго момче.
35
00:05:58,314 --> 00:06:02,927
Храброст! Жените се наши
планини за умирање.
36
00:06:03,624 --> 00:06:04,755
Во право.
37
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
Таа е внатре
салонот.
38
00:06:09,151 --> 00:06:10,326
не сум спиел.
39
00:06:10,370 --> 00:06:12,067
Оди напред
и освои.
40
00:06:18,508 --> 00:06:19,553
бр.
41
00:06:19,988 --> 00:06:21,119
Не?
42
00:06:22,599 --> 00:06:25,385
Ти си мојот најстар пријател,
но јас не сакам да се омажам за тебе.
43
00:06:25,428 --> 00:06:27,212
Те видов во
се бањав кога имав 6 години.
44
00:06:27,256 --> 00:06:28,257
Точно.
45
00:06:28,300 --> 00:06:29,911
Не!
46
00:06:29,954 --> 00:06:31,391
Сакаш да кажеш: не како во не,
или не како во не, не.
47
00:06:31,434 --> 00:06:32,479
Да.
48
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
Да?
Не!
49
00:06:33,871 --> 00:06:35,525
Се познаваме
целиот наш живот.
50
00:06:35,569 --> 00:06:37,266
Би биле почитувани.
51
00:06:37,309 --> 00:06:38,659
Имам други планови.
52
00:06:38,920 --> 00:06:40,312
Кетрин, доаѓа а
време во животот
53
00:06:40,356 --> 00:06:41,836
кога некој ќе ги тргне плановите на страна
54
00:06:41,879 --> 00:06:43,794
... за место во општеството.
55
00:06:44,055 --> 00:06:45,056
Како мајка ми?
56
00:06:45,317 --> 00:06:46,710
Брат...
57
00:06:46,754 --> 00:06:48,625
Што сум јас?
Последна туршија во теглата.
58
00:06:48,669 --> 00:06:49,713
Братучед.
59
00:06:51,498 --> 00:06:53,151
Ти си најмилиот
кисели краставички во теглата.
60
00:06:54,326 --> 00:06:56,024
Вили. Ти си смешен.
61
00:06:56,067 --> 00:06:58,243
Дали сте готови
пишува уште?
62
00:06:58,287 --> 00:07:00,158
Јас сум на страна 597.
63
00:07:00,202 --> 00:07:02,509
И колку долго сте биле
го пишувам тоа сега?
64
00:07:02,552 --> 00:07:04,119
Петнаесет години?
65
00:07:04,162 --> 00:07:09,167
Така е тоа околу 39 страници а
година... околу 3 страни месечно
66
00:07:09,211 --> 00:07:11,387
Па, животот на таткото беше
многу комплицирано.
67
00:07:11,431 --> 00:07:13,215
Не знам што би требало
да се направи за тоа.
68
00:07:13,258 --> 00:07:15,043
Дали ќе станеш порано
имаат погрешна идеја?
69
00:07:15,086 --> 00:07:17,001
Сега слушај, ми треба да направиш
ова е една работа за мене.
70
00:07:17,045 --> 00:07:20,614
И двајцата би можеле да бидеме аматери, јас а
поет, а ти астролог.
71
00:07:20,657 --> 00:07:21,658
Астроном.
72
00:07:21,702 --> 00:07:23,138
Да, астроном. Извинете.
73
00:07:23,530 --> 00:07:24,792
Не можете да шетате наоколу
74
00:07:24,835 --> 00:07:26,620
во ноќта
неповрзани. тоа е -
75
00:07:26,663 --> 00:07:28,926
Види, ти веќе
сакаш развод?
76
00:07:28,970 --> 00:07:33,104
Не, сакам да убедам
ти. Ве молам. Имам изненадување.
77
00:07:34,236 --> 00:07:37,369
Ми треба да одиш и
рецитирај ја својата убава поезија.
78
00:07:37,413 --> 00:07:38,458
Каде?
79
00:07:38,719 --> 00:07:39,676
Овде.
80
00:07:39,720 --> 00:07:40,982
Не, не, не. Не,
не сакам.
81
00:07:41,025 --> 00:07:42,853
Да, ќе одиш.
82
00:07:47,597 --> 00:07:48,555
СИТЕ ОСВЕН КАТАРИН
Значи?
83
00:07:50,818 --> 00:07:52,341
Ќе одам да го земам тоа фолио.
84
00:07:52,384 --> 00:07:53,342
О, би можел да дојдам и да помогнам.
85
00:07:56,693 --> 00:07:57,694
Здраво.
86
00:07:57,738 --> 00:07:58,608
Здраво.
87
00:07:58,652 --> 00:07:59,522
Па...
88
00:07:59,566 --> 00:08:00,610
Чај?
89
00:08:00,654 --> 00:08:01,785
Па.
90
00:08:03,091 --> 00:08:05,746
Мислам дека таа штотуку ја нема
за малку размислување.
91
00:08:10,751 --> 00:08:12,274
Седни, седни!
92
00:08:17,235 --> 00:08:20,587
Братучед, го чувствувам твоето
градината би била многу подобрена
93
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
со присуство на мал
94
00:08:22,371 --> 00:08:24,765
украсно езерце со а
Кинеска патка.
95
00:08:25,374 --> 00:08:26,810
Би олеснало
духовите така.
96
00:08:28,203 --> 00:08:29,944
Кинеска патка?
97
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
Еднаш напишав песна
за „Малардите“.
98
00:08:33,904 --> 00:08:34,862
Дали вие?
99
00:08:35,471 --> 00:08:36,733
Што се римува со „Маларда“?
100
00:08:36,777 --> 00:08:37,952
Не е голема работа.
101
00:08:39,431 --> 00:08:41,129
Но, ах, за среќа,
доста рими со патка.
102
00:08:48,832 --> 00:08:50,181
Шапка.
103
00:08:52,140 --> 00:08:53,141
Хх.
104
00:09:35,313 --> 00:09:36,532
Извинете, господине.
105
00:09:54,985 --> 00:09:56,204
Застани, застани, застани!
Стоп! Стоп!
106
00:10:02,906 --> 00:10:04,560
Задржи
промената. Чувајте го.
107
00:10:30,717 --> 00:10:33,328
Што направив
да заслужи ќерка?
108
00:10:56,351 --> 00:10:57,265
Братучед.
109
00:10:57,308 --> 00:10:58,309
Комплет!
110
00:10:59,615 --> 00:11:03,750
Изгледаш згодно
во мојот костум, нели?
111
00:11:03,793 --> 00:11:04,838
Погледни се.
112
00:11:05,316 --> 00:11:06,404
Не ме викај Кит.
113
00:11:06,448 --> 00:11:08,493
Како еден човек ја нарече Кетрин.
114
00:11:08,755 --> 00:11:09,843
Каде одиме?
115
00:11:09,886 --> 00:11:11,714
Cy, го направив тоа.
116
00:11:11,975 --> 00:11:13,847
Што! Со твојот Норман обожавател?
117
00:11:13,890 --> 00:11:17,372
Не! Не мислев на мојот опсег
беше доволно голем,
118
00:11:17,415 --> 00:11:19,635
но мислам дека сум
открил мерило.
119
00:11:19,679 --> 00:11:20,723
А кој?
120
00:11:20,767 --> 00:11:21,898
Вселенски мерило.
121
00:11:21,942 --> 00:11:24,596
Уф! Тоа звучи
прилично болно.
122
00:11:24,640 --> 00:11:29,427
Само треба да ги искористам моите калци
и објави го.
123
00:11:29,471 --> 00:11:31,255
Па, што е
ве запира?
124
00:11:32,909 --> 00:11:35,695
Што е најголемо
проблем со кој се соочуваме денес?
125
00:11:36,783 --> 00:11:40,134
Сиромаштија. Предрасуди?
Војна во Европа во очекување?
126
00:11:40,612 --> 00:11:44,138
Не разбираме
нашето место во универзумот.
127
00:11:45,139 --> 00:11:46,096
Кои сме ние?
128
00:11:46,836 --> 00:11:47,968
Каде сме ние?
129
00:11:48,359 --> 00:11:51,711
Дали сме центарот
од се?
130
00:11:51,754 --> 00:11:55,584
Или сме игла во а
систем толку колосален
131
00:11:55,627 --> 00:11:57,020
можеби никогаш нема да го разбереме?
132
00:11:57,064 --> 00:11:59,980
Јас сум заслепен од твојот интелект,
но искрено,
133
00:12:00,023 --> 00:12:02,809
Често не знам што...
134
00:12:04,071 --> 00:12:07,117
Ах, на
Астрономско друштво.
135
00:12:07,161 --> 00:12:10,817
Оттука и
костум. Сега разбирам.
136
00:12:11,643 --> 00:12:12,949
Дали изгледам смешно?
137
00:12:12,993 --> 00:12:14,559
Не, изгледаш смешно.
138
00:12:15,299 --> 00:12:16,387
Застрашувачки.
139
00:12:20,304 --> 00:12:21,741
Сакам добро седиште
140
00:12:21,784 --> 00:12:24,004
за да можам да ја видам Лејди
Маргарет Хагинс.
141
00:12:27,007 --> 00:12:29,531
Сај, тоа е таа!
142
00:12:29,574 --> 00:12:31,663
Таа е ко-потписник
со нејзиниот сопруг
143
00:12:31,707 --> 00:12:33,970
на десетици радикални весници.
144
00:12:34,014 --> 00:12:37,278
се сомневам
тајно ги напишала сите.
145
00:12:37,539 --> 00:12:39,236
Јас сум еден
почесен член
146
00:12:39,280 --> 00:12:41,586
и ова е гласање за жените.
147
00:12:41,630 --> 00:12:43,414
И реков, „нема жени“.
148
00:12:43,458 --> 00:12:44,546
О!
149
00:13:01,911 --> 00:13:03,043
Добредојдовте, господине.
150
00:13:03,434 --> 00:13:04,435
Ви благодарам.
151
00:13:05,219 --> 00:13:06,220
Добредојдовте, господине.
152
00:13:06,481 --> 00:13:07,482
Ви благодарам.
153
00:13:08,657 --> 00:13:11,660
Продолжи. Најдете начин комплет.
Објавете го.
154
00:13:11,703 --> 00:13:15,272
Исецка исецка! Животот е само воздишка.
155
00:13:16,404 --> 00:13:19,450
Орр... илирр... нарачајте ве молам!
156
00:13:20,930 --> 00:13:23,715
Господа, ние сме
свикана денеска
157
00:13:23,759 --> 00:13:25,805
како Астрономско друштво
158
00:13:25,848 --> 00:13:31,549
да гласаат дали жените треба
да им биде дозволено да станат соработници.
159
00:13:31,593 --> 00:13:34,509
Не!
160
00:13:34,901 --> 00:13:37,468
Ова е сериозно
институција...
161
00:13:37,512 --> 00:13:39,209
Да!
162
00:13:39,253 --> 00:13:41,037
...за сериозни мажи.
163
00:13:41,081 --> 00:13:43,170
Можеби и лежеше
паркет.
164
00:13:44,606 --> 00:13:46,260
И
послужете шери на вратите.
165
00:13:46,303 --> 00:13:48,523
Повеќе би сакал
види куче во вселената.
166
00:13:52,919 --> 00:13:56,748
Како што сите знаете,
Јас сум праведен човек.
167
00:13:57,184 --> 00:14:00,317
И кога би имало начин да
168
00:14:00,361 --> 00:14:03,407
веруваат дека жените би можеле
го прошириме нашето знаење
169
00:14:03,451 --> 00:14:04,931
и разбирање на
универзумот,
170
00:14:04,974 --> 00:14:08,238
Би бил среќен како и сите други.
171
00:14:12,590 --> 00:14:14,505
Нарачајте, нарачајте...
172
00:14:15,593 --> 00:14:19,728
Сите оние кои се за, подигнете ги вашите
рака за поддршка на движењето.
173
00:14:21,164 --> 00:14:24,646
Еден, два, три,
извини. Еден, два...
174
00:14:27,954 --> 00:14:29,259
Седум
175
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
[шепоти] Седум?
176
00:14:31,783 --> 00:14:32,915
За волја на Бога.
177
00:14:33,568 --> 00:14:35,048
Поддржете го предлогот, господа.
178
00:14:35,091 --> 00:14:38,007
Има жени кои прават најмногу
брилијантна наука.
179
00:14:38,355 --> 00:14:39,400
Дали нивната брилијантност
ти се заканува?
180
00:14:39,443 --> 00:14:40,836
Кој си ти?
181
00:14:40,880 --> 00:14:42,707
Дали се плашите да бидете
најдобар од нив? Дали е тоа?
182
00:14:42,751 --> 00:14:45,232
Седни, човеку. Седнете.
183
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
Господа,
184
00:14:49,192 --> 00:14:50,672
мојата,
185
00:14:53,805 --> 00:14:57,722
братучед ми има страсна...
186
00:14:57,766 --> 00:14:59,942
Еден ден жени
ќе биде пуштен.
187
00:14:59,986 --> 00:15:01,248
Седни човеку!
188
00:15:03,293 --> 00:15:05,295
Големи, павијани
и Византијците!
189
00:15:05,339 --> 00:15:07,515
Сите
оние против?
190
00:15:09,169 --> 00:15:12,868
Движењето е -
191
00:15:13,956 --> 00:15:15,131
Поразен.
192
00:15:18,613 --> 00:15:20,876
Ние сме родени во
погрешен век, комплет.
193
00:15:21,616 --> 00:15:22,617
Жал ми е.
194
00:15:35,630 --> 00:15:37,893
Веројатно ќе
добијте го гласот пред да го направам тоа.
195
00:15:37,937 --> 00:15:40,330
Тогаш можеби кучињата ќе го направат тоа
стане премиер.
196
00:15:48,599 --> 00:15:49,687
Дали е ова шега?
197
00:15:54,083 --> 00:15:59,871
Па, Кетрин,
моли се кажи?
198
00:16:03,571 --> 00:16:04,876
Татко, време е...
199
00:16:04,920 --> 00:16:08,141
Ти? Крос облекување, дали сте..?
200
00:16:10,099 --> 00:16:13,233
Сакам само да учам.
201
00:16:14,451 --> 00:16:17,367
Апсолутно не доаѓа предвид.
202
00:16:17,411 --> 00:16:18,760
Ќе се омажиш и
ќе бидеш жена.
203
00:16:20,718 --> 00:16:22,155
Кирил те стави до тоа. Дали тој?
204
00:16:23,547 --> 00:16:24,505
бр.
205
00:16:24,548 --> 00:16:25,854
Па, ти забранувам да го гледаш.
206
00:16:25,897 --> 00:16:27,247
Кој си ти да ми забрануваш?
207
00:16:27,987 --> 00:16:29,205
Јас сум твојот татко.
208
00:16:29,858 --> 00:16:32,078
И на
господар на оваа куќа.
209
00:16:35,820 --> 00:16:38,432
Дали Вилијам Родни
да ти предложи?
210
00:16:40,651 --> 00:16:43,002
Ахх. Се разбира, да, бевте
211
00:16:43,045 --> 00:16:45,961
премногу крвави глупави да
кажи му да.
212
00:16:48,355 --> 00:16:50,748
Сакам ова
ѓубрето исчезна. Сите овие исчезнаа.
213
00:16:50,792 --> 00:16:52,533
Не, не. Нели...
214
00:16:52,968 --> 00:16:56,058
Нема повеќе несигурност.
Засега живееш во мојата куќа,
215
00:16:56,102 --> 00:16:57,886
ти живееш според моите правила.
216
00:16:58,669 --> 00:17:00,541
Моите правила.
217
00:17:07,939 --> 00:17:09,115
Пигнут!
218
00:17:09,550 --> 00:17:10,768
Хеџборн!
219
00:17:10,812 --> 00:17:14,903
Јас живеам во сопственото јас
По мои сопствени правила.
220
00:18:22,101 --> 00:18:23,493
Дали губењето е изненадување?
221
00:18:24,538 --> 00:18:26,366
Не бев изгубен,
222
00:18:26,409 --> 00:18:29,456
мапата беше наопаку. Тоа е
лесна грешка за правење.
223
00:18:29,499 --> 00:18:31,327
мразам
разнесени изненадувања.
224
00:18:31,632 --> 00:18:34,635
Дали можеш само
развесели се те молам?
225
00:18:37,638 --> 00:18:39,553
Точно, треба
биди само овде горе.
226
00:18:41,163 --> 00:18:42,338
О!
227
00:18:44,732 --> 00:18:46,429
Се надевам на ова
нема да потрае долго.
228
00:18:47,909 --> 00:18:49,171
Тие велат дека вие
можеби ќе може да се види
229
00:18:49,215 --> 00:18:50,738
кометата вечерва.
230
00:18:50,781 --> 00:18:52,087
Навистина?
231
00:19:00,095 --> 00:19:03,751
♪ Отфрлен, ништо
дали се грижите,
232
00:19:03,794 --> 00:19:09,017
♪ Подигање на очите кон
пошироко утре
233
00:19:09,235 --> 00:19:15,066
♪ Начини кои се уморни
денови кои се мрачни...
234
00:19:16,329 --> 00:19:18,113
Дали е тоа Вирџинија Вулф?
235
00:19:20,811 --> 00:19:25,816
♪ Здраво, здраво победници стоите
236
00:19:25,860 --> 00:19:31,735
♪ Носење на венецот
што храбрите ги носеле! ♪
237
00:19:40,527 --> 00:19:42,398
И така му реков на тој бакар,
238
00:19:42,442 --> 00:19:45,793
„Пушти ме да поминам и земи го твоето
тргнете ги рацете од моите гради!"
239
00:19:45,836 --> 00:19:47,403
И ме испушти како камен
веднаш пред бројот 10.
240
00:19:49,666 --> 00:19:53,540
Но, јас не завршив таму,
Реков, „кога ќе го добијам гласот,
241
00:19:53,583 --> 00:19:55,194
Јас ќе бидам тој
носејќи ги панталоните
242
00:19:55,237 --> 00:19:57,457
и ќе бидете слободни да
направи пеглање“.
243
00:19:59,894 --> 00:20:02,810
Ќе ти ги испеглам кошулите во секое време,
Мери Дечет.
244
00:20:02,853 --> 00:20:04,812
Ќе ставиш ли малку од
скроб и на нив?
245
00:20:05,116 --> 00:20:06,466
Ќе дадам се од себе.
246
00:20:06,509 --> 00:20:09,817
О! Баснет. Ти даваш
јас верувам во човечкиот род.
247
00:20:10,557 --> 00:20:12,820
Ах, нашиот ѕвезден гостин.
248
00:20:12,863 --> 00:20:15,301
На вечерашното слободно
дискусија за се,
249
00:20:15,344 --> 00:20:17,128
Г-дин Вилијам Родни.
250
00:20:19,653 --> 00:20:22,438
И метафора во
Елизабетанска поезија.
251
00:20:24,005 --> 00:20:25,789
Дојдете, дојдете, господине Родни.
252
00:20:27,443 --> 00:20:28,923
Изгледаш како нечии
ти го украл велосипедот.
253
00:20:31,012 --> 00:20:34,102
Ви благодарам многу Мери Дечет.
Дечет. Дечет.
254
00:20:34,929 --> 00:20:39,325
Ви благодарам. Добра вечер,
дами и господа.
255
00:20:39,368 --> 00:20:42,328
И дами внатре
господа панталони.
256
00:20:44,634 --> 00:20:48,769
Па, зошто сум - зошто сум -
зошто сум тука...
257
00:20:51,162 --> 00:20:54,775
Кетрин. Ова е за вас.
258
00:20:56,951 --> 00:21:01,912
„Гризејќи го моето скршено срце,
се тепам за инает...
259
00:21:03,131 --> 00:21:05,916
будала. Ми рече мојата муза.
260
00:21:07,091 --> 00:21:10,443
Погледни во твоето
срцето и пишувај“.
261
00:21:12,096 --> 00:21:17,972
Зборовите на сер Филип
Епска поема на Сидни. Астрофил,
262
00:21:18,015 --> 00:21:20,931
вљубениот гледач на ѕвезди,
и Стела,
263
00:21:20,975 --> 00:21:23,586
неговата ѕвезда што не реагира.
264
00:21:23,630 --> 00:21:27,242
За било кој од
етимолошки наклонето...
265
00:21:27,286 --> 00:21:31,115
Астрофил, се разбира,
од грчкиот,
266
00:21:31,159 --> 00:21:33,335
без сомнение како и алудирајќи
на христијанското име на Сер Филип
267
00:21:33,379 --> 00:21:35,772
Фил-Фил-Филофил,
Филофил, а не филофил.
268
00:21:35,816 --> 00:21:38,035
Тоа би значело љубовник
од луѓето наречени Филип.
269
00:22:14,811 --> 00:22:19,512
Разнесена магла!
По ѓаволите.
270
00:22:20,208 --> 00:22:21,688
Бог има малку
да се направи со тоа.
271
00:22:22,689 --> 00:22:24,734
Виновниците се јагленот
пожари и сопственици на фабрики.
272
00:22:25,518 --> 00:22:26,519
Кој си ти?
273
00:22:26,997 --> 00:22:27,911
Кој си ти?
274
00:22:28,782 --> 00:22:29,870
Што правиш овде горе?
275
00:22:31,001 --> 00:22:32,089
Исто како тебе.
276
00:22:32,133 --> 00:22:33,961
Хмм. Избегнување на буржоазијата.
277
00:22:34,788 --> 00:22:35,832
Уф.
278
00:22:37,399 --> 00:22:38,487
Тие се радикални.
279
00:22:39,706 --> 00:22:40,707
Не толку радикално.
280
00:22:42,056 --> 00:22:43,057
Дали сте еден од нив?
281
00:22:43,100 --> 00:22:45,668
Не, јас сум тука против
мојата сопствена волја.
282
00:22:46,190 --> 00:22:47,366
Заложник.
283
00:22:49,280 --> 00:22:50,325
Можеби.
284
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Хмм.
285
00:22:54,590 --> 00:22:58,594
О!
286
00:23:02,424 --> 00:23:03,382
Може ли да помогнам?
287
00:23:07,211 --> 00:23:08,865
Жена која знае
што таа сака.
288
00:23:09,344 --> 00:23:12,739
Бах! Жена која
знае што сака.
289
00:23:12,782 --> 00:23:14,044
Дали е мојот англиски јазик?
290
00:23:14,088 --> 00:23:15,785
Не, вашиот англиски е совршен.
291
00:23:16,133 --> 00:23:17,221
Тогаш верувај ми.
292
00:23:18,527 --> 00:23:21,617
Не им верувам на странци
на покривите,
293
00:23:21,661 --> 00:23:26,927
не барем оние со дупки
во нивниот елек.
294
00:23:27,667 --> 00:23:28,929
Една мала.
295
00:23:29,364 --> 00:23:31,105
Се појави
толку важно за тебе?
296
00:23:34,325 --> 00:23:36,545
Не, но внимавам.
297
00:23:37,503 --> 00:23:40,636
Дали затоа сте на покрив
со испукан телескоп?
298
00:23:42,725 --> 00:23:43,987
Хм?
299
00:23:44,031 --> 00:23:45,946
Дали затоа
ти си овде горе се криеш
300
00:23:45,989 --> 00:23:48,035
од еден куп Валкирија?
301
00:23:52,300 --> 00:23:54,041
Валкирија?
302
00:24:13,495 --> 00:24:14,583
Бидете внимателни.
303
00:24:15,105 --> 00:24:16,498
Не, бидете внимателни.
304
00:24:21,329 --> 00:24:22,286
ми се допадна
тоа што го кажа.
305
00:24:22,330 --> 00:24:23,462
Навистина?
306
00:24:24,941 --> 00:24:26,029
Само онаков
на традиционалниот говор
307
00:24:26,073 --> 00:24:26,856
никој нема храброст
да се направи повеќе.
308
00:24:27,204 --> 00:24:28,771
О! Ви благодарам.
309
00:24:29,380 --> 00:24:32,383
Вили, може ли да одиме?
Се одлучив.
310
00:24:32,427 --> 00:24:33,472
Што?
311
00:24:33,515 --> 00:24:34,908
Знаеш
Сидни имаше сестра.
312
00:24:34,951 --> 00:24:37,476
Сигурен сум дека Шекспир имал
еден. Јас би се осмелил дека Анон,
313
00:24:37,519 --> 00:24:39,042
кој напишал толку многу песни,
314
00:24:39,086 --> 00:24:40,783
секогаш е нечија
крвава сестра.
315
00:24:40,827 --> 00:24:42,481
Во науката жените
пишувај анонимно.
316
00:24:44,134 --> 00:24:45,527
Како да си
сугерирајќи дека
317
00:24:45,571 --> 00:24:47,181
сè неименувано
е напишано од жена?
318
00:24:47,224 --> 00:24:50,140
Што ако е? Жените се далеку
поинтересно,
319
00:24:50,184 --> 00:24:51,838
инвентивен, паметен.
320
00:24:51,881 --> 00:24:53,883
Па, не спорам
тоа. Јас само кажувам дека ...
321
00:24:53,927 --> 00:24:56,538
Господине Родни,
Ве советувам да се повлечете.
322
00:24:56,582 --> 00:24:57,583
Во право.
323
00:24:59,367 --> 00:25:03,066
Чекај. Дојдете и
види ме во мојата канцеларија.
324
00:25:25,262 --> 00:25:26,437
Прашај ме пак.
325
00:25:27,003 --> 00:25:28,004
Што?
326
00:25:28,048 --> 00:25:29,310
Прашај ме пак.
327
00:25:30,311 --> 00:25:31,791
Дали ова значи да?
328
00:25:37,100 --> 00:25:38,493
Знаеш што, јас би одел
долу на едно колено,
329
00:25:38,537 --> 00:25:39,755
но подот е валкан.
330
00:25:39,799 --> 00:25:41,322
Ајде порано
се предомислувам.
331
00:25:42,018 --> 00:25:43,542
Мила,
332
00:25:43,585 --> 00:25:45,979
ќе се радуваме ли
до крајот на животот?
333
00:25:46,022 --> 00:25:49,635
Да. Но, под еден услов.
334
00:25:50,070 --> 00:25:52,768
Ах. Зошто секогаш е една работа
со тебе?
335
00:25:52,812 --> 00:25:53,987
Ајде.
336
00:25:54,030 --> 00:25:55,902
Доколку се однесува на
консумација,
337
00:25:55,945 --> 00:25:58,774
Имав некои размислувања, време
и ниско ниво на осветлување.
338
00:25:59,209 --> 00:26:00,820
Тоа се нашите сојузници.
339
00:26:01,124 --> 00:26:02,517
Кетрин.
340
00:26:04,519 --> 00:26:06,695
Уживајте во моментот,
мило момче.
341
00:26:06,739 --> 00:26:09,263
Жените се најљубезни
кога се ангажирани.
342
00:26:09,655 --> 00:26:11,613
Тоа е кога си во брак
и имајте штипки...
343
00:26:22,668 --> 00:26:24,583
Ви честитам и на двајцата.
344
00:26:25,409 --> 00:26:27,586
Барем
нема да умреш сам.
345
00:26:28,238 --> 00:26:30,153
Да.
346
00:26:59,530 --> 00:27:00,662
Извинете.
347
00:27:01,271 --> 00:27:03,883
Хм, фабриката.
Фабриката на Мери?
348
00:27:03,926 --> 00:27:05,972
Горе десно, низ
лакови. На тој начин.
349
00:27:06,015 --> 00:27:07,190
Ви благодарам.
350
00:28:02,245 --> 00:28:04,857
Госпоѓица Хилбери.
Рековте да застанете.
351
00:28:04,900 --> 00:28:05,988
Ти успеа.
352
00:28:06,554 --> 00:28:07,555
Дали сте слушнале?
353
00:28:08,121 --> 00:28:09,122
Го имаме Салфорд.
354
00:28:11,037 --> 00:28:12,516
Тоа е одлична вест.
355
00:28:13,779 --> 00:28:14,997
Дали сакате
да ти покажам наоколу?
356
00:28:17,783 --> 00:28:19,219
Дали е ова
каде работиш?
357
00:28:22,831 --> 00:28:25,268
Ќе ни требаат рачни сметки
за Салфорд, Сали.
358
00:28:25,312 --> 00:28:26,574
Тие се веќе
на печатот.
359
00:28:28,228 --> 00:28:30,012
Значи, ова е местото каде што правиме
360
00:28:30,056 --> 00:28:31,971
сите банери и
плакатите.
361
00:28:32,014 --> 00:28:34,060
Ние маршираме
Парламентот за неколку недели.
362
00:28:38,020 --> 00:28:40,588
И ова е
каде ги печатиме нашите летоци.
363
00:28:42,677 --> 00:28:43,939
Можеш ли да ми подадеш рака?
364
00:28:43,983 --> 00:28:45,288
Да.
365
00:28:47,160 --> 00:28:51,207
Тие треба да се поделат
а потоа врзани поединечно.
366
00:28:53,166 --> 00:28:54,384
Вака?
367
00:28:55,124 --> 00:28:56,125
Да.
368
00:28:58,519 --> 00:28:59,563
Што е тоа?
369
00:28:59,607 --> 00:29:02,784
се мажам. Вилијам Родни.
370
00:29:03,611 --> 00:29:04,612
Зошто?
371
00:29:04,655 --> 00:29:05,918
За да можам да работам.
372
00:29:06,745 --> 00:29:09,922
Тој не е толку лош.
И тој ми е најстар пријател.
373
00:29:12,011 --> 00:29:14,709
Бет, што е ова?
Тест на очите?
374
00:29:15,492 --> 00:29:16,624
Премногу е мал.
375
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
Сакам да
се однесуваат на Кембриџ.
376
00:29:30,769 --> 00:29:31,857
Значи...?
377
00:29:34,163 --> 00:29:37,166
Треба да ја докажам мојата теза.
378
00:29:37,906 --> 00:29:39,778
Ми треба лабораторија.
379
00:29:41,910 --> 00:29:42,998
Има многу опрема...
380
00:29:43,259 --> 00:29:44,652
Лесно е.
381
00:29:45,087 --> 00:29:46,349
Не е лесно.
382
00:29:47,002 --> 00:29:48,090
Тоа е.
383
00:29:49,004 --> 00:29:50,049
Учи овде.
384
00:30:02,104 --> 00:30:03,192
Го имам.
385
00:30:03,627 --> 00:30:04,628
Стоп.
386
00:31:23,359 --> 00:31:24,404
Кетрин.
387
00:31:25,927 --> 00:31:26,928
Кетрин!
388
00:31:28,451 --> 00:31:30,627
Дали слегуваш?
389
00:31:31,019 --> 00:31:33,717
Кирил. Вие
ја добив мојата белешка.
390
00:31:34,414 --> 00:31:36,416
Мислев дека ни е забрането
од гледање.
391
00:31:37,634 --> 00:31:39,898
Значи вистина е?
392
00:31:39,941 --> 00:31:42,552
Вилијам Крвавиот Освојувач
конечно те освои тогаш?
393
00:31:42,596 --> 00:31:45,120
Да, но тоа не е
зошто сакав да те видам.
394
00:31:46,643 --> 00:31:50,212
Cy, ми треба референца.
395
00:31:51,605 --> 00:31:52,649
За што?
396
00:31:54,086 --> 00:32:00,744
Кембриџ. Ние сме... а
убод во крокет тревник,
397
00:32:00,788 --> 00:32:03,095
во еден универзум
големината на Англија.
398
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
Не можеш да се омажиш за него, Кит.
399
00:32:06,185 --> 00:32:07,577
Погледнете околу себе.
400
00:32:09,188 --> 00:32:12,191
Замислете Лондон
е нашата галаксија.
401
00:32:12,234 --> 00:32:14,280
Дали ме слушаш, Кит.
402
00:32:14,845 --> 00:32:18,066
Ќе најдете некој што
сакаш, ќе сакаш.
403
00:32:18,110 --> 00:32:19,589
Дали гледаш
тој билборд таму?
404
00:32:19,633 --> 00:32:20,764
Комплет, ова е важно.
405
00:32:20,808 --> 00:32:21,809
Ова е важно.
406
00:32:23,289 --> 00:32:25,813
Замислете го тој мотор
е кластер од ѕвезди.
407
00:32:26,118 --> 00:32:26,945
Можам да погодам
сите се отприлика
408
00:32:26,988 --> 00:32:28,381
истото растојание од мене,
409
00:32:28,424 --> 00:32:30,949
она што не можам точно да го кажам е како
далеку се тие.
410
00:32:31,862 --> 00:32:33,777
Сега пулсираат
од слабо до светло.
411
00:32:33,821 --> 00:32:35,605
Уште повеќе, на
брзината со која го прават тоа
412
00:32:35,649 --> 00:32:37,999
е функција
од нивната вистинска осветленост.
413
00:32:38,347 --> 00:32:41,437
Колку е подолг периодот,
колку е посветла ѕвездата.
414
00:32:43,178 --> 00:32:45,746
И сега земете го тоа
пијан пие шампањ.
415
00:32:46,660 --> 00:32:53,536
Пресметајте го периодот во кој тој
пулсира, еден, два, три,
416
00:32:53,580 --> 00:32:55,930
исто како и моторот што трепка.
417
00:32:57,149 --> 00:32:58,150
Па зошто е потемен?
418
00:32:58,889 --> 00:33:01,022
Тој не е многу умен.
419
00:33:02,067 --> 00:33:03,155
не знам.
420
00:33:03,416 --> 00:33:05,722
Дали е подалеку?
421
00:33:05,766 --> 00:33:08,421
Затоа што знаеме дека нешто
тоа е двојно помрачно,
422
00:33:08,464 --> 00:33:11,337
мора да биде 4 пати подалеку.
423
00:33:11,380 --> 00:33:13,687
И одеднаш,
424
00:33:13,730 --> 00:33:20,041
Можам да скокнам и да скокнам преку
небесата користејќи пијани луѓе од месечината.
425
00:33:20,868 --> 00:33:23,523
Не е лошо, воопшто не е лошо.
426
00:33:24,089 --> 00:33:25,742
Cy, ми треба референца.
427
00:33:26,482 --> 00:33:33,011
О, сакав да ти кажам дека сум
не доаѓа дома за Божиќ.
428
00:33:33,446 --> 00:33:34,447
Што?
429
00:33:34,490 --> 00:33:38,799
Јас-- Заљубен сум.
430
00:33:39,887 --> 00:33:41,062
Повторно?
431
00:33:41,106 --> 00:33:42,498
Сакав да ти кажам
затоа што го знам тоа
432
00:33:42,542 --> 00:33:45,327
го мразиш Стогдон. И...
433
00:33:45,371 --> 00:33:47,808
Ах, извини. што правиш
значи „повторно“?
434
00:33:47,851 --> 00:33:50,158
Се заљубуваш,
исчезнуваат шест месеци,
435
00:33:50,202 --> 00:33:53,248
а потоа се враќаш ползејќи назад
со скршено срце.
436
00:33:53,292 --> 00:33:54,423
Што?
437
00:33:54,467 --> 00:33:55,424
Тоа е лудост.
438
00:33:55,468 --> 00:33:56,860
Не, не е така.
439
00:33:56,904 --> 00:34:00,777
Не е така...
Ова е различно.
440
00:34:00,821 --> 00:34:04,651
Тоа е. тоа е...
Не си фер.
441
00:34:04,694 --> 00:34:06,435
Не, не сте фер.
442
00:34:07,436 --> 00:34:09,308
Ти беше единствената добра работа
за Божиќ.
443
00:34:12,963 --> 00:34:15,183
Се вцрвуваш
како ученичка.
444
00:34:15,227 --> 00:34:17,229
Не можеш
направи си го ова.
445
00:34:17,272 --> 00:34:20,623
Вие сте сурови.
И попуст на љубовта
446
00:34:20,667 --> 00:34:22,277
нема да ве однесе никаде.
447
00:34:22,886 --> 00:34:26,325
Не можеш да го измериш,
не можеш да го разбереш.
448
00:34:26,368 --> 00:34:28,109
Мистериозно е. Тоа е...
449
00:34:29,067 --> 00:34:30,764
И додека не го прифатиш тоа...
450
00:34:33,767 --> 00:34:35,899
Ова ми е важно.
451
00:34:39,599 --> 00:34:41,035
Кетрин.
452
00:34:43,385 --> 00:34:44,430
Cy...
453
00:35:00,533 --> 00:35:03,144
Зошто не можеш
прифати дека завршив?
454
00:35:03,188 --> 00:35:05,320
Затоа што е долга 600 страници.
455
00:35:05,364 --> 00:35:07,801
Очекувате да објавам
енциклопедија.
456
00:35:07,844 --> 00:35:10,282
Татково
животот беше многу сложен.
457
00:35:10,325 --> 00:35:13,241
Види, види, тоа е апсолутно...
458
00:35:13,285 --> 00:35:16,897
О, не, не започнувај сега
со крвавите Нијагарини водопади -
459
00:35:16,940 --> 00:35:18,681
Ќе престанете ли вие двајца!
460
00:35:18,725 --> 00:35:19,987
Хм?
461
00:35:20,596 --> 00:35:21,902
Што правиш овде?
462
00:35:21,945 --> 00:35:23,121
Јас живеам овде.
463
00:35:23,904 --> 00:35:25,035
Што правиш овде?
464
00:35:25,514 --> 00:35:26,689
Јас работам овде.
465
00:35:26,733 --> 00:35:27,603
Работиш?
466
00:35:27,647 --> 00:35:28,474
Да.
467
00:35:28,517 --> 00:35:29,997
Работиш за татко ми?
468
00:35:30,040 --> 00:35:32,217
Па, да.
Хм, уредник, да.
469
00:35:32,260 --> 00:35:33,261
Рудолф.
470
00:35:33,305 --> 00:35:35,307
Уредник? Уредник!
471
00:35:35,350 --> 00:35:36,743
Тоа е Ралф, господине.
472
00:35:37,047 --> 00:35:39,441
О, глупости Руди,
ти си Краут.
473
00:35:39,485 --> 00:35:43,880
Патем, ова е мое
ќерка. Ова е Кетрин.
474
00:35:43,924 --> 00:35:47,014
Издржи со мене. Не искрено.
Тој е тука. Тој ќе ви помогне.
475
00:35:47,057 --> 00:35:49,930
Совршено е. Тој е
го направил тоа милион пати.
476
00:35:49,973 --> 00:35:51,453
Понекогаш си невозможен.
Би сакал да кажеш нешто...
477
00:35:51,497 --> 00:35:53,716
Тој има целина
плејада бестселери.
478
00:35:53,760 --> 00:35:56,328
Тоа е она што тој го прави. Ќе
благодарам Искрено.
479
00:35:56,371 --> 00:36:00,462
Руф, следи
јас. Како и да се викаш.
480
00:36:00,506 --> 00:36:02,682
Во ред.
Следете ме.
481
00:36:02,725 --> 00:36:04,118
Тоа помина добро.
482
00:36:04,336 --> 00:36:09,123
Точно, сега, непослушни
мал бугер.
483
00:36:09,167 --> 00:36:10,820
Дозволете ми да ве погледнам.
484
00:36:25,574 --> 00:36:26,619
Господине.
485
00:36:31,885 --> 00:36:33,016
Г-дин Кит.
486
00:36:44,593 --> 00:36:48,554
Референца..?
Референца... референца.
487
00:37:16,756 --> 00:37:19,933
Лејди Маргарет,
може ли да влезам?
488
00:37:22,457 --> 00:37:24,111
Оди си!
489
00:37:24,154 --> 00:37:25,373
Влегувам.
490
00:37:28,071 --> 00:37:29,290
Експлозија!
491
00:37:29,551 --> 00:37:30,813
Може
Јас-- може ли...?
492
00:37:30,857 --> 00:37:32,598
Затвори ја вратата!
493
00:37:35,601 --> 00:37:36,645
Па извини.
494
00:37:36,689 --> 00:37:37,777
О!
495
00:37:37,820 --> 00:37:38,908
помислив
ти рече влези.
496
00:37:38,952 --> 00:37:40,606
Сега си внатре.
497
00:37:41,563 --> 00:37:42,912
Што
дали сакаш?
498
00:37:43,696 --> 00:37:45,480
Десет. Десет минути.
499
00:37:45,872 --> 00:37:47,439
Па, претпоставувам
Треба да ти понудам чај,
500
00:37:47,482 --> 00:37:49,005
но јас не го правам тоа
некаква работа.
501
00:37:49,745 --> 00:37:50,964
Не сум тука за чај.
502
00:37:52,444 --> 00:37:54,010
Мислам дека открив
теорија на променливи ѕвезди.
503
00:37:55,621 --> 00:37:57,840
Зошто го мислиш ова
се празни собата?
504
00:37:58,885 --> 00:38:01,670
Моравме да го испратиме телескопот
назад во Британското друштво
505
00:38:01,714 --> 00:38:04,151
бидејќи мојот сопруг стана
премногу болен за да го користам.
506
00:38:04,194 --> 00:38:07,241
Но ти си ко-потписник
на десетици хартии.
507
00:38:07,285 --> 00:38:08,938
Знам дека - ги прочитав сите.
508
00:38:09,287 --> 00:38:11,463
Па, мојот сопруг
не можеше да си дозволи помошник.
509
00:38:14,074 --> 00:38:18,513
Аплицирам за Кембриџ
физика, а потоа астрономија.
510
00:38:19,166 --> 00:38:20,298
Ми треба судија.
511
00:38:21,603 --> 00:38:23,692
Ако сакате астрономија,
512
00:38:23,736 --> 00:38:26,652
тогаш помогнете му на вашиот сопруг
со неговите студии.
513
00:38:26,695 --> 00:38:31,178
Водете го, напишете го,
обликуваат неговите идеи.
514
00:38:31,918 --> 00:38:35,008
Не, не можам. не можам
направете го тоа.
515
00:38:35,269 --> 00:38:37,445
О, овој што го напишавме.
516
00:38:39,099 --> 00:38:41,101
Овој, добро,
Прилично напишав.
517
00:38:41,449 --> 00:38:42,624
Но, „напишавме“.
518
00:38:43,886 --> 00:38:47,847
Никој не сака жена внатре
науката. Верувај ми.
519
00:39:01,513 --> 00:39:03,166
Маргарет,
520
00:39:03,210 --> 00:39:05,952
Жал ми е што беше така
тешко за тебе.
521
00:39:09,390 --> 00:39:10,652
Можете да ги промените работите.
522
00:39:12,132 --> 00:39:13,263
Ти си брилијантен.
523
00:39:13,525 --> 00:39:15,265
Наскоро ќе дознаете.
524
00:40:15,456 --> 00:40:18,024
Ајде само
направи... направи да си оди.
525
00:40:20,896 --> 00:40:24,073
Јас само би
пресечете го, уредете го...
526
00:40:24,117 --> 00:40:25,597
Сведете го до големина.
527
00:40:28,513 --> 00:40:30,384
Госпоѓа Хилбери
изгледа способен.
528
00:40:31,559 --> 00:40:33,431
Ако слушнам
уште еден збор
529
00:40:33,474 --> 00:40:35,868
за жена
сум способен, јас--
530
00:40:38,523 --> 00:40:42,222
Претпоставувам дека би можел,
хм, скрати..? Уреди?
531
00:40:42,265 --> 00:40:44,006
Да, да, апсолутно, апсолутно.
532
00:40:44,050 --> 00:40:46,139
Направи го, направи повеќе, хм...
533
00:40:46,835 --> 00:40:48,184
...пократко.
534
00:40:48,489 --> 00:40:49,447
Кратко.
535
00:40:49,751 --> 00:40:51,231
Сакам мојата сопруга да се врати.
536
00:40:55,453 --> 00:40:57,977
Сè ќе биде
во секој случај.
537
00:41:03,286 --> 00:41:04,331
Чекај!
538
00:41:05,767 --> 00:41:06,855
Знам што си
прави. Сечење далеку.
539
00:41:06,899 --> 00:41:08,335
Што?
540
00:41:08,378 --> 00:41:10,859
Нејзината животна работа, правење
сето тоа исчезнува како и мажите.
541
00:41:11,251 --> 00:41:14,820
Чекај. Свршен си?
542
00:41:14,863 --> 00:41:16,082
Што ти е?
543
00:41:17,910 --> 00:41:19,085
Зошто си толку лут?
544
00:41:19,825 --> 00:41:22,044
Нејзината животна работа.
545
00:41:22,088 --> 00:41:27,006
Се пренесува наоколу
како некое дете што вреска
546
00:41:27,049 --> 00:41:29,574
никој не сака
што било поврзано со.
547
00:41:32,490 --> 00:41:34,143
Нему не му е грижа,
548
00:41:34,187 --> 00:41:36,363
тој само ја сака
послужување на чајот
549
00:41:36,406 --> 00:41:38,496
и ѕвонење на ѕвончето
и сечење на цвеќето.
550
00:41:39,148 --> 00:41:40,323
Да се биде сопруга.
551
00:41:40,367 --> 00:41:41,716
Сето ова го имате погрешно.
552
00:41:42,282 --> 00:41:43,631
Има малку избори овде.
553
00:41:43,675 --> 00:41:44,719
Секогаш имаме избор.
554
00:41:44,763 --> 00:41:45,807
Дали ние?
555
00:41:47,548 --> 00:41:48,810
Ме преплеткавте.
556
00:41:49,245 --> 00:41:50,551
Што значи тоа?
557
00:41:51,378 --> 00:41:52,379
Рудолф?
558
00:41:53,249 --> 00:41:54,468
што правиш?
559
00:41:54,512 --> 00:41:57,036
Ајде, има работа
направено. Исецка исецка.
560
00:41:59,647 --> 00:42:01,257
Тоа е Ралф, господине.
561
00:42:01,301 --> 00:42:02,694
Ајде, Руди.
562
00:43:03,668 --> 00:43:05,452
Мислам дека јас
го направиле тоа.
563
00:43:20,119 --> 00:43:22,687
И
тогаш Денам рече:
564
00:43:23,688 --> 00:43:28,344
рече, замислете го слонот.
И направив, направив.
565
00:43:28,388 --> 00:43:33,611
Почнав да го гледам багажникот
и ушите, роговите.
566
00:43:34,263 --> 00:43:35,787
Прво тоа
беше речиси како да
567
00:43:35,830 --> 00:43:37,658
беше низ магла или магла.
568
00:43:37,702 --> 00:43:41,923
И потоа целото пишување
тоа не треба да биде во работата
569
00:43:41,967 --> 00:43:44,404
само како да се стопи.
570
00:43:45,144 --> 00:43:47,015
О. Што се
зборуваш за?
571
00:43:47,059 --> 00:43:48,321
Добро утро.
572
00:43:50,149 --> 00:43:51,150
Што -
573
00:43:52,412 --> 00:43:54,936
Каде е Рекси?
Рекс не е тука.
574
00:43:55,633 --> 00:43:59,114
Американско девојче
открива космички мерило.
575
00:44:00,028 --> 00:44:02,640
Тој рече отсечени
576
00:44:02,683 --> 00:44:04,903
се што
не е - слон.
577
00:44:04,946 --> 00:44:08,167
Сè што
не е слон. Јас сум слободен!
578
00:44:08,210 --> 00:44:09,211
Каков слон?
579
00:44:09,255 --> 00:44:10,517
Книгата.
580
00:44:10,560 --> 00:44:11,866
Никогаш не сум,
Никогаш не сум објавил...
581
00:44:11,910 --> 00:44:13,041
бр.
582
00:44:13,085 --> 00:44:14,652
Ти си
размислување за...
583
00:44:37,065 --> 00:44:38,414
Дали го гледаш тоа?
584
00:44:38,458 --> 00:44:40,068
Не, не, тој...
585
00:44:40,112 --> 00:44:42,810
Има вештина
до лупење јајце.
586
00:44:44,290 --> 00:44:47,032
Користете ја вашата салфетка,
Кетрин.
587
00:44:53,691 --> 00:44:55,127
Кетрин,
ќе ти...
588
00:44:55,170 --> 00:44:57,695
Не, пушти. Што на земјата
правиш..?
589
00:44:57,738 --> 00:44:59,740
Престани!
Види ти...
590
00:45:00,001 --> 00:45:03,004
Не, не.
591
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
Види, знаеш
татко ти третира
592
00:45:04,789 --> 00:45:06,442
дека како негова сопственост,
593
00:45:06,486 --> 00:45:08,140
и ничија
дозволено да го допре.
594
00:45:11,360 --> 00:45:12,579
Вие
всушност го искина.
595
00:45:18,803 --> 00:45:21,370
Одам да добијам
Рекси и расчисти го тоа јајце.
596
00:45:24,417 --> 00:45:26,158
ќе има
други откритија.
597
00:45:28,160 --> 00:45:30,684
И барем тоа
беше жена.
598
00:45:31,816 --> 00:45:33,208
Сега е крвав Божиќ.
599
00:45:35,820 --> 00:45:37,909
Ајде сите
сака Божиќ,
600
00:45:37,952 --> 00:45:40,085
дури и стар комунист како мене.
601
00:45:41,260 --> 00:45:42,652
Не ги знаеш Отвејс.
602
00:45:42,696 --> 00:45:45,612
Тие се сосема различни
видови. Мојот вид на пекол.
603
00:45:46,091 --> 00:45:47,701
Otways од Стогдон.
604
00:45:49,094 --> 00:45:50,225
Ги знаеш Отвејс?
605
00:45:51,357 --> 00:45:53,098
Па, во тој случај
Имам изненадување.
606
00:45:53,141 --> 00:45:54,403
Мразам изненадувања.
607
00:46:03,108 --> 00:46:04,544
Нашиот прв Божиќ.
608
00:46:04,805 --> 00:46:05,893
Прстен динг-а-линг.
609
00:46:08,853 --> 00:46:10,028
Вилијам...
610
00:46:11,333 --> 00:46:12,465
Дали сакате парче?
611
00:46:13,161 --> 00:46:14,206
бр.
612
00:46:18,471 --> 00:46:19,820
Може ли да имам малку
од тие, ох.
613
00:46:21,300 --> 00:46:22,562
О!
614
00:46:23,737 --> 00:46:24,869
Датумите не се споени.
615
00:46:26,348 --> 00:46:27,219
Не, ти реков
да не го донесат Стилтон.
616
00:46:27,262 --> 00:46:28,394
Никој никогаш не...
617
00:46:28,437 --> 00:46:29,656
Ова е страшно.
618
00:46:29,699 --> 00:46:32,093
Мислам, не е баш
доволно течно.
619
00:46:32,485 --> 00:46:34,356
Здраво!
620
00:46:37,185 --> 00:46:41,973
Тука е таа. А
визија! [бакнежи] Фрагонард!
621
00:46:48,196 --> 00:46:49,850
Ова е мое
братучетка, Касандра.
622
00:46:49,894 --> 00:46:51,156
Како правиш?
623
00:46:51,199 --> 00:46:53,158
Вие сте а
поет, нели?
624
00:46:53,201 --> 00:46:56,988
О, добро - напишав
неколку стихови,
625
00:46:57,031 --> 00:46:59,947
неколку раскази. Куче...
Догерел.
626
00:46:59,991 --> 00:47:01,644
Ајде.
627
00:47:05,300 --> 00:47:07,868
Тоа е мал автомобил.
628
00:47:07,912 --> 00:47:10,001
Да чекам
вториот лифт?
629
00:47:10,044 --> 00:47:11,350
Вилијам
чувај ја Касандра
630
00:47:11,393 --> 00:47:12,786
друштво како добар човек.
631
00:47:12,830 --> 00:47:14,005
Се гледаме наскоро.
632
00:47:14,048 --> 00:47:15,833
О, колку забавно.
633
00:47:17,051 --> 00:47:20,185
Ах!
634
00:47:23,014 --> 00:47:25,886
Касандра како
Тројанската принцеза...
635
00:47:27,105 --> 00:47:28,628
Јас сум именуван по
Вилијам Освојувачот.
636
00:47:29,194 --> 00:47:31,674
О, тоа е импресивно.
637
00:47:33,546 --> 00:47:35,809
На
моторот е тивок.
638
00:47:35,853 --> 00:47:40,248
Ах! Дома, сладок дом.
639
00:48:14,543 --> 00:48:18,156
Па уште колку ќе одиме
да го даде ова, Кетрин?
640
00:48:19,505 --> 00:48:21,637
Добивам а
малку студено.
641
00:48:22,464 --> 00:48:23,857
О, ова е малку
влажна чорба.
642
00:48:28,818 --> 00:48:30,168
Зошто не
дојди со мене?
643
00:48:31,082 --> 00:48:32,866
Одам на север за Божиќ.
644
00:48:33,736 --> 00:48:35,042
Ќе има ли торта Столен?
645
00:48:35,086 --> 00:48:37,131
Веројатно не, но таму
ќе биде ситница.
646
00:48:37,915 --> 00:48:38,916
Што е ситница?
647
00:48:39,307 --> 00:48:41,657
Крем и желе и крем.
648
00:48:41,701 --> 00:48:42,745
Добро, доаѓам.
649
00:48:42,789 --> 00:48:44,486
Во ред
650
00:48:56,020 --> 00:48:57,064
Славна, нели?
651
00:48:59,066 --> 00:49:03,462
Коперник, Њутн
и Кит Хилбери.
652
00:49:12,862 --> 00:49:16,214
Следно ќе бидеме мртви
време Хали да не посети.
653
00:49:43,458 --> 00:49:44,807
Крики!
654
00:49:52,685 --> 00:49:54,643
И голема ѕвезда
падна од небото.
655
00:49:54,687 --> 00:49:56,036
Мила, која
од страна да погледнам?
656
00:49:56,080 --> 00:49:58,256
И изгоре
толку светла како факел
657
00:49:58,299 --> 00:50:00,998
Да, знам,
Го чувам ...
658
00:50:01,041 --> 00:50:02,825
И падна на а
третина од сите реки
659
00:50:02,869 --> 00:50:04,479
и сите потоци,
660
00:50:05,698 --> 00:50:07,656
и немаше повеќе.
661
00:50:07,961 --> 00:50:09,963
Тато, дали го виде?
662
00:50:10,007 --> 00:50:15,229
јас направив. Напротив
интересен. Хм.
663
00:50:44,606 --> 00:50:45,738
Комплет?
664
00:50:48,088 --> 00:50:49,089
Комплет?
665
00:50:52,397 --> 00:50:53,398
Да.
666
00:50:54,442 --> 00:50:56,531
Вилијам
е многу убав.
667
00:50:57,271 --> 00:50:58,577
Ти си толку среќен.
668
00:51:01,275 --> 00:51:02,450
Тој е чувствителен.
669
00:51:04,322 --> 00:51:05,453
Дали е тој?
670
00:51:11,416 --> 00:51:12,460
Комплет.
671
00:51:14,114 --> 00:51:18,988
Комплет? Сечеме
дрвото. Дали сте заборавиле?
672
00:51:19,467 --> 00:51:20,555
бр.
673
00:51:21,165 --> 00:51:23,645
Не. Примив
поканата
674
00:51:23,689 --> 00:51:25,734
на вашата партија за објавување.
675
00:51:25,778 --> 00:51:28,302
Јас не примам
поканата.
676
00:51:29,912 --> 00:51:31,653
не сакам
да зборуваме за тоа.
677
00:51:31,697 --> 00:51:34,221
Ми ги кршиш нервите.
678
00:51:34,265 --> 00:51:35,788
Може ли да те пуштам да влезеш
мала тајна?
679
00:51:35,831 --> 00:51:37,137
Да.
680
00:51:37,181 --> 00:51:39,096
Размислувам да пишувам
божиќен лимерик.
681
00:51:39,357 --> 00:51:40,401
Моли се кажи.
682
00:51:41,185 --> 00:51:42,142
Што сега?
683
00:51:42,186 --> 00:51:43,143
Да.
684
00:51:47,147 --> 00:51:51,499
Се прашувам, се прашувам,
и размислувам
685
00:51:52,239 --> 00:51:56,635
како што станувам љубител на А
младата дама се јави...
686
00:51:58,376 --> 00:52:01,596
Смешно како може некој да дозволи
музата носи еден.
687
00:52:01,857 --> 00:52:03,946
Божиќ го прави тоа на еден,
нели?
688
00:52:04,599 --> 00:52:05,600
Значи, тоа го прави.
689
00:52:06,645 --> 00:52:07,559
Кирил.
690
00:52:07,602 --> 00:52:08,516
О, Кирил.
691
00:52:08,560 --> 00:52:09,604
Кирил.
692
00:52:09,648 --> 00:52:11,389
не знаев
тој доаѓаше.
693
00:52:11,432 --> 00:52:12,564
Кирил.
694
00:52:12,607 --> 00:52:13,826
Ќе те победам.
695
00:52:17,917 --> 00:52:19,048
Мојот спасител.
696
00:52:21,921 --> 00:52:23,792
О, фала му на Бога.
697
00:52:25,751 --> 00:52:26,708
Ме користеше како референца.
698
00:52:26,752 --> 00:52:28,275
Што?
699
00:52:28,319 --> 00:52:30,277
Здраво мали, имам
некои задоволства за вас внатре.
700
00:52:30,321 --> 00:52:31,757
Ќе се видиме таму.
701
00:52:40,635 --> 00:52:41,680
бр.
702
00:52:44,726 --> 00:52:47,860
Што? Имате
интервју.
703
00:52:47,903 --> 00:52:51,559
Комплет, Кетрин,
имаш интервју.
704
00:52:52,125 --> 00:52:56,085
Па добро.
Блудниот син се враќа.
705
00:53:00,786 --> 00:53:02,135
Татко.
706
00:53:03,223 --> 00:53:04,529
Добредојде дома сине.
707
00:53:08,750 --> 00:53:10,622
Па, ќе ги имам
постави уште едно место за вечера.
708
00:53:18,325 --> 00:53:21,502
Кирил, колку е мило што те видов.
Кетрин мора да биде воодушевена.
709
00:53:22,677 --> 00:53:25,071
Сезони-- Поздрав,
Кирил.
710
00:53:26,028 --> 00:53:27,160
Кирил.
711
00:53:31,077 --> 00:53:34,472
Многу ми е жал.
Ти беше мојата единствена опција.
712
00:53:34,515 --> 00:53:36,213
Добивте интервју.
713
00:53:50,879 --> 00:53:52,098
Погледнете.
714
00:53:52,664 --> 00:53:55,710
Да, тоа е толку страшно
жена од состанокот.
715
00:53:59,323 --> 00:54:04,719
Изненадување. Ова е мое
брат, викар.
716
00:54:05,329 --> 00:54:07,026
Дали некогаш сум ти кажал дека
љубовни песни?
717
00:54:07,853 --> 00:54:08,897
Јас исто така.
718
00:54:13,337 --> 00:54:15,121
Ќерка
да биде во брак.
719
00:54:19,256 --> 00:54:20,518
Навистина
е толку досадно
720
00:54:20,561 --> 00:54:21,997
дека може да се ожени само еднаш.
721
00:54:22,041 --> 00:54:23,042
Што?
722
00:55:18,010 --> 00:55:19,098
Ве молиме седете.
723
00:55:21,013 --> 00:55:22,406
Ние сме
се собраа овде денес
724
00:55:22,449 --> 00:55:25,931
да го прослават раѓањето
на Господ Исус Христос.
725
00:55:25,974 --> 00:55:27,759
Исус бил еден
Безгрешно зачнување.
726
00:55:28,150 --> 00:55:31,197
И ова не тера да размислуваме
концептот на уживање.
727
00:55:31,980 --> 00:55:33,634
Ова ми е трето
Божиќен ручек.
728
00:55:33,678 --> 00:55:34,635
Твојот трет?
729
00:55:34,679 --> 00:55:35,332
Да.
730
00:55:35,375 --> 00:55:36,985
О, многу добро.
731
00:55:37,029 --> 00:55:40,075
За навистина. Каде го прави тоа
велат дека нашиот Господ бил слаб?
732
00:55:40,554 --> 00:55:43,601
Кит, многу си зафатен
гледајќи ги ѕвездите,
733
00:55:43,644 --> 00:55:45,603
не можете да видите што е правилно
пред вас.
734
00:55:50,042 --> 00:55:52,958
Бидете дарежливи,
супер дарежлив.
735
00:55:53,001 --> 00:55:55,482
Френсис, Френсис... Откажи.
736
00:55:55,526 --> 00:55:59,486
Симнете се. Последното нешто што ни треба
е уште една Ненси на масата.
737
00:56:06,058 --> 00:56:07,276
Што е Ненси.
738
00:56:08,321 --> 00:56:09,409
Што?
739
00:56:10,192 --> 00:56:13,892
О, синко, прости ми, погрешно зборував.
740
00:56:14,458 --> 00:56:18,287
О, не. Па, не. Повеќе од а
Фројдско лизгање. Дадилка.
741
00:56:18,331 --> 00:56:20,768
Мислам, не ни треба друг
дадилка на масата.
742
00:56:20,812 --> 00:56:22,509
Но добро прашање.
743
00:56:22,553 --> 00:56:24,163
Што е Ненси?
744
00:56:24,206 --> 00:56:25,904
Некој?
Момчето сака да знае.
745
00:56:26,948 --> 00:56:28,776
Некој?
746
00:56:32,084 --> 00:56:33,781
Па, во Франција, тоа е град.
747
00:56:36,697 --> 00:56:40,527
Ненси е некој
што бега за Виена
748
00:56:40,571 --> 00:56:42,660
едноставно да се биде со
сите други Ненси.
749
00:56:44,836 --> 00:56:49,144
Додека еден човек,
човек, тој стои висок.
750
00:56:49,188 --> 00:56:51,059
Рамената назад
а главата ја кренал високо.
751
00:56:51,930 --> 00:56:53,627
Еден човек е подготвен да
ја извршува својата должност.
752
00:56:54,672 --> 00:56:58,371
Еден човек е подготвен да оди во
војна за неговото семејство,
753
00:56:58,415 --> 00:57:00,460
за неговата земја.
754
00:57:00,504 --> 00:57:02,114
Па, а
Ненси не може да го направи тоа.
755
00:57:03,507 --> 00:57:05,552
Затоа што Ненси не е маж.
756
00:57:05,596 --> 00:57:06,945
О, некој
757
00:57:06,988 --> 00:57:09,121
сфаќа дека сум
зборувајќи за нив.
758
00:57:09,164 --> 00:57:10,688
Изненаден
Знам, сигурен сум.
759
00:57:12,907 --> 00:57:13,995
Дали е вистина?
760
00:57:16,520 --> 00:57:17,825
Мислев дека знаеш.
761
00:57:19,131 --> 00:57:21,960
Јас сум убеден дека животот
е само значајно
762
00:57:22,003 --> 00:57:24,441
кога тоа е мотивирано од
одлична идеја.
763
00:57:25,659 --> 00:57:30,098
И во мојот случај
тоа е љубов, татко.
764
00:57:30,490 --> 00:57:32,057
Афион.
765
00:57:32,318 --> 00:57:34,538
Секој има право
на тоа, татко.
766
00:57:36,235 --> 00:57:39,194
Кога читаме што
сакаме, кога... сакаме
767
00:57:39,238 --> 00:57:43,329
кој сакаме, кога знаеме
што сакаме,
768
00:57:43,372 --> 00:57:46,245
само тогаш ќе
навистина биди слободен.
769
00:57:47,942 --> 00:57:49,466
Треба да седнам
да сум на твое место.
770
00:57:55,820 --> 00:57:56,777
Кирил.
771
00:57:58,387 --> 00:58:01,434
Пушти го. Тој
и онака не сакав да бидам тука.
772
00:58:01,869 --> 00:58:03,567
Мислам дека е
време за десерт.
773
00:58:31,072 --> 00:58:32,073
Тој се лизна.
774
00:58:32,117 --> 00:58:34,598
Тој фројдовски се лизна.
775
00:58:43,345 --> 00:58:44,869
За доброто на небото.
776
00:58:47,828 --> 00:58:48,916
Дали нешто се случило?
777
00:58:58,578 --> 00:59:01,755
Кирил! Кирил.
778
00:59:07,369 --> 00:59:10,851
Кирил,
што правиш?
779
00:59:14,289 --> 00:59:16,291
Кирил, дојди
на. Дали сте добро?
780
00:59:19,120 --> 00:59:20,861
што правиш? Ајде!
781
00:59:21,470 --> 00:59:25,823
Ајде, стани.
782
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
Кирил, престани.
783
00:59:33,265 --> 00:59:36,355
Стоп. Стани.
784
00:59:51,326 --> 00:59:54,068
Помош!
Кирил е мртов.
785
01:00:16,700 --> 01:00:17,918
Не!
786
01:00:17,962 --> 01:00:19,833
Нечие
доаѓа љубов моја.
787
01:00:19,877 --> 01:00:22,575
Џорџ испрати
за лекар. Ајде.
788
01:00:23,228 --> 01:00:24,621
Докторот доаѓа.
789
01:00:25,317 --> 01:00:26,535
Дојдете.
790
01:00:26,579 --> 01:00:30,888
Ајде. Ајде.
791
01:00:40,724 --> 01:00:43,074
О, љубов моја дојде.
Некој доаѓа.
792
01:00:43,117 --> 01:00:44,466
Види, некој доаѓа.
793
01:00:45,554 --> 01:00:47,208
О, моја девојка, таму.
794
01:01:21,808 --> 01:01:24,332
Тој беше мојата северна ѕвезда.
795
01:01:40,479 --> 01:01:43,787
Ние си го доверивме нашето
брат Кирил на Божја милост,
796
01:01:44,091 --> 01:01:46,703
и сега посветете се
неговото тело на земја,
797
01:01:46,746 --> 01:01:49,880
земја на земја, пепел до пепел,
798
01:01:50,532 --> 01:01:52,665
прашина до прашина.
799
01:01:53,231 --> 01:01:55,537
Излегуваме со одредена надеж
воскресението
800
01:01:55,581 --> 01:01:58,584
до вечен живот преку нашиот
Господи Исусе Христе,
801
01:01:58,627 --> 01:02:01,326
кој ќе се трансформира
нашите изнемоштени тела
802
01:02:01,369 --> 01:02:03,241
за да можат да се усогласат
803
01:02:03,284 --> 01:02:05,765
на неговото славно тело, кое почина,
804
01:02:05,809 --> 01:02:09,334
беше погребан и воскресна
повторно за нас.
805
01:02:09,682 --> 01:02:13,642
Нему нека му е слава засекогаш
и секогаш. Амин.
806
01:02:13,686 --> 01:02:14,905
Амин.
807
01:02:27,656 --> 01:02:28,614
не можам.
808
01:02:30,703 --> 01:02:31,835
Соблечи ја ракавицата.
809
01:02:36,274 --> 01:02:37,623
Тоа не е она што го мислам.
810
01:02:40,017 --> 01:02:41,061
Што?
811
01:02:44,848 --> 01:02:46,371
Не можам да се омажам за тебе.
812
01:02:50,679 --> 01:02:53,030
О! Да.
813
01:02:53,552 --> 01:02:55,206
Хм.
814
01:03:14,529 --> 01:03:16,793
Се разбира, татко ти
нема да биде среќен.
815
01:03:17,706 --> 01:03:18,882
Да не му кажуваме засега.
816
01:04:35,523 --> 01:04:36,524
Вие ...
817
01:04:38,439 --> 01:04:43,488
Вие! Братучедот.
Влези.
818
01:05:04,683 --> 01:05:06,119
Многу ми е жал.
819
01:05:06,163 --> 01:05:07,381
Многу ми е жал.
820
01:05:08,905 --> 01:05:11,168
Не можев да видам што
беше точно пред мене.
821
01:05:13,997 --> 01:05:15,215
Зошто не ми кажа?
822
01:05:15,259 --> 01:05:16,303
Тој сакаше да.
823
01:05:19,828 --> 01:05:21,308
Дали се плашеше?
824
01:05:22,005 --> 01:05:23,136
бр.
825
01:05:24,398 --> 01:05:25,399
Тој беше љубов.
826
01:05:28,794 --> 01:05:30,622
Разбираш, тоа е
сосема спротивното.
827
01:05:39,892 --> 01:05:41,676
Тој се обиде да
кажи ми за тебе,
828
01:05:41,720 --> 01:05:43,069
но јас не би слушал.
829
01:05:50,381 --> 01:05:55,690
Кога луѓето плукаа
кај нас, кога се заколнаа.
830
01:05:57,779 --> 01:06:03,263
Рече, тоа е нивна љубомора
што ги натера да го направат тоа.
831
01:06:05,831 --> 01:06:08,268
Кога не удрија,
832
01:06:08,616 --> 01:06:10,662
ќе ми кажеше дека се
оние кои се повредени.
833
01:06:13,708 --> 01:06:16,233
Беше толку храбар.
834
01:06:19,018 --> 01:06:22,239
Беше дарежлив, љубезен.
835
01:06:22,282 --> 01:06:23,457
Тој -
836
01:06:26,721 --> 01:06:29,942
тој беше прекрасен
во неговата љубов.
837
01:06:36,601 --> 01:06:39,169
Тој би го рекол тоа
животот е само воздишка.
838
01:06:46,393 --> 01:06:48,004
Види, никогаш не знаев
што мислеше.
839
01:06:50,006 --> 01:06:51,268
Животот е само знак.
840
01:06:53,139 --> 01:06:55,098
Мојот проблем е сега јас
не можам да го прашам.
841
01:07:02,627 --> 01:07:04,716
Ништо што можете да завиткате
вашата глава наоколу
842
01:07:04,759 --> 01:07:07,632
значи се без љубов.
843
01:07:13,681 --> 01:07:14,900
Тој би те сакал
да го има ова.
844
01:07:14,943 --> 01:07:16,032
Не можам да го поднесам тоа.
845
01:07:16,075 --> 01:07:18,121
Те молам, јас сум
враќање на север.
846
01:07:48,194 --> 01:07:49,413
Г-дин Хилбери.
847
01:07:51,806 --> 01:07:52,851
Да.
848
01:07:52,894 --> 01:07:54,113
Г-дин Кит Хилбери.
849
01:07:54,157 --> 01:07:55,288
Да.
850
01:07:56,898 --> 01:07:58,683
Но, драга моја девојка,
ова се трипоста за физика.
851
01:07:59,075 --> 01:08:00,076
Аплицирав овде.
852
01:08:00,424 --> 01:08:02,165
Тоа се стативите за физика.
853
01:08:07,474 --> 01:08:09,302
Претпоставувам, како што сте
дојдете вака.
854
01:08:46,209 --> 01:08:50,082
Седни, те молам.
855
01:09:10,494 --> 01:09:17,544
Вашиот чист математички труд
беше елегантен. Импресивно.
856
01:09:18,980 --> 01:09:20,199
Самоук?
857
01:09:21,026 --> 01:09:24,421
Ме научија библиотеките
и јас самиот се научив.
858
01:09:24,464 --> 01:09:25,987
И сега за вашиот друг есеј.
859
01:09:26,945 --> 01:09:29,600
Некои размислувања за
стандардни ѕвезди од свеќа
860
01:09:29,643 --> 01:09:31,079
и големината на универзумот.
861
01:09:31,123 --> 01:09:32,080
Да.
862
01:09:32,124 --> 01:09:33,343
Ние би
биде многу мал.
863
01:09:33,865 --> 01:09:35,083
Само ние не сме.
864
01:09:37,521 --> 01:09:38,783
Тоа е
многу забавен.
865
01:09:40,306 --> 01:09:43,570
Под претпоставка дека сите
променливи ѕвезди во маглина
866
01:09:43,614 --> 01:09:46,965
се слични
вистинска осветленост,
867
01:09:47,008 --> 01:09:50,577
оние кои се позатемнети
мора да биде подалеку.
868
01:09:50,925 --> 01:09:53,319
Сите го прочитавме
Хартија Сван-Левит.
869
01:09:53,363 --> 01:09:54,494
Се разбира.
870
01:09:54,799 --> 01:09:58,106
Како екстраполирате до-на
што мислиш
871
01:09:58,150 --> 01:09:59,804
е вистинската големина на
универзумот?
872
01:09:59,847 --> 01:10:03,155
Математиката е здрава.
873
01:10:03,460 --> 01:10:04,765
На
исходот не е.
874
01:10:05,331 --> 01:10:06,854
Ќе бидеме игла
во галаксијата,
875
01:10:06,898 --> 01:10:08,465
опкружен со којзнае
колку други.
876
01:10:08,508 --> 01:10:10,249
Да.
877
01:10:11,424 --> 01:10:14,210
Науката се заснова
на најдобрата достапна претпоставка.
878
01:10:14,253 --> 01:10:15,385
Втемелени всушност.
879
01:10:15,428 --> 01:10:17,125
Не диви
неможности...
880
01:10:17,169 --> 01:10:18,257
Ископан од небото.
881
01:10:20,390 --> 01:10:22,261
Барем ова е што
ние предаваме овде.
882
01:10:22,566 --> 01:10:23,828
Имам чинии.
883
01:10:26,047 --> 01:10:27,397
И...
884
01:10:34,665 --> 01:10:36,406
...пресметки
да ја докажам мојата теза.
885
01:10:38,451 --> 01:10:40,758
Ние имаме свои
Телескоп Кембриџ.
886
01:10:41,106 --> 01:10:43,935
Знам дека мојот опсег не е
силно, знам дека е премал.
887
01:10:43,978 --> 01:10:46,242
Како и да е, ние не
нека жените го користат опсегот.
888
01:10:47,243 --> 01:10:47,939
Без тоалети.
889
01:10:47,982 --> 01:10:49,157
Што?
890
01:10:49,201 --> 01:10:50,202
Нема лавини!
Лавс.
891
01:10:50,246 --> 01:10:51,159
Тоа е само за мажи.
892
01:10:51,203 --> 01:10:52,596
Мислиш на тоалети?
893
01:10:55,729 --> 01:10:57,862
Жените не
насочуваат сопствено истражување.
894
01:10:57,905 --> 01:11:00,125
Дали би можел да изградам?
895
01:11:00,168 --> 01:11:01,518
Можев да изградам еден,
ако тоалети
896
01:11:01,561 --> 01:11:03,171
се такви пречки
да напредува.
897
01:11:03,215 --> 01:11:04,869
И можев да градам
Таџ Махал.
898
01:11:04,912 --> 01:11:07,132
Но
искрено, немам време.
899
01:11:07,698 --> 01:11:09,265
Ве молам
престанете да го трошите нашето.
900
01:11:11,397 --> 01:11:13,399
Благодарам
ти многу.
901
01:11:41,471 --> 01:11:42,515
Што беше
таа размислува?
902
01:11:44,648 --> 01:11:46,737
Г-дин. ХИЛБЕРИ [вика]:
Нема повеќе несигурност.
903
01:12:29,432 --> 01:12:30,998
Не си во право.
904
01:12:31,042 --> 01:12:32,652
Одам да учам,
905
01:12:32,696 --> 01:12:34,785
и жените ќе дојдат
на овој колеџ
906
01:12:34,828 --> 01:12:37,483
толку сигурно како што се врти земјата
околу сонцето.
907
01:12:39,224 --> 01:12:40,356
И така се движи.
908
01:12:42,009 --> 01:12:44,055
Еден ден, научно
напредокот ќе ми покаже во право.
909
01:12:44,577 --> 01:12:49,626
Ние сме мали, многу помали од
некогаш би можеле да помислиме дека сме.
910
01:12:49,669 --> 01:12:53,107
Ние сме ништо, дамка,
911
01:12:53,151 --> 01:12:58,199
прашина во оваа голема
мистерија на вселената
912
01:12:58,243 --> 01:13:01,681
фрлање гигантски бели зајаци
од нејзината капа.
913
01:13:02,203 --> 01:13:04,641
Еден ден,
сето ова ќе исчезне.
914
01:13:05,119 --> 01:13:11,735
Сето ова... оваа тула и
малтер и предрасуди и догми,
915
01:13:11,778 --> 01:13:13,084
сето тоа ќе исчезне.
916
01:13:14,041 --> 01:13:16,435
И ќе има нов свет,
917
01:13:16,479 --> 01:13:19,090
и ќе има
жените во науката,
918
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
и ќе има
тоалети исто така.
919
01:13:22,528 --> 01:13:31,407
И кога има, кога имаме,
ќе размислите за овој ден
920
01:13:36,237 --> 01:13:38,283
и ќе се сеќаваш
921
01:13:39,589 --> 01:13:43,027
дека сте уништиле талент
922
01:13:43,419 --> 01:13:47,423
намерно, слепо,
923
01:13:49,816 --> 01:13:52,079
затоа што повеќе би сакале
се мажам.
924
01:13:56,170 --> 01:13:57,563
Само дај ми шанса.
925
01:14:14,406 --> 01:14:18,932
Не се заглавувајте во
поглавја од минатиот век.
926
01:14:20,020 --> 01:14:22,675
Жените доаѓаат во Кембриџ.
927
01:14:25,548 --> 01:14:29,465
Сега или во иднина,
но тоа ќе се случи.
928
01:14:40,693 --> 01:14:42,042
Господа.
929
01:14:43,174 --> 01:14:44,262
Со среќа.
930
01:14:58,798 --> 01:15:02,410
Ќе има и други
шанси, други начини.
931
01:15:06,719 --> 01:15:09,722
Уметноста на човештвото се наведнува
кон еднаквост.
932
01:15:11,768 --> 01:15:13,030
тоа ќе се случи.
933
01:15:14,597 --> 01:15:15,815
Доаѓаш?
934
01:15:33,703 --> 01:15:34,834
Мамо.
935
01:15:34,878 --> 01:15:36,314
Ах, Кит.
936
01:15:36,793 --> 01:15:39,578
Скоро сме таму.
И најдовме наслов.
937
01:15:40,013 --> 01:15:42,276
Господине Денам,
ќе и кажеш ли
938
01:15:42,320 --> 01:15:45,018
што е слон на персиски?
939
01:15:45,062 --> 01:15:47,194
„Фил“, г-ѓа Хилбери,
тоа е „фил“.
940
01:15:53,070 --> 01:15:54,375
О, 'фил'.
941
01:15:57,509 --> 01:15:58,771
Еве... беше ова?
942
01:15:59,467 --> 01:16:00,686
Правиш право од
срцето Бес.
943
01:16:02,383 --> 01:16:03,602
Да, внесете ...
944
01:16:07,432 --> 01:16:08,564
Хм?
945
01:16:08,607 --> 01:16:10,130
Писмо за госпоѓица
Хилбери, господине.
946
01:16:10,566 --> 01:16:12,263
О.
Ви благодарам.
947
01:16:30,760 --> 01:16:32,370
Универзитетот во Кембриџ.
948
01:16:48,865 --> 01:16:50,257
Г-дин Херберт.
949
01:16:52,782 --> 01:16:54,044
Мразам забави.
950
01:16:56,873 --> 01:16:59,832
Ова-ова
е-- јас не сум--
951
01:17:00,311 --> 01:17:03,619
Јас нема да
толерирајте повеќе од ова.
952
01:17:05,969 --> 01:17:07,884
Дали се сеќавате на
панталони на Божиќ?
953
01:17:08,275 --> 01:17:09,363
О? Да.
954
01:17:09,799 --> 01:17:11,496
Тие велат дека таа е
еден од нив.
955
01:17:12,715 --> 01:17:13,759
чичко.
956
01:17:15,195 --> 01:17:16,719
Кетрин.
957
01:17:16,762 --> 01:17:19,112
Таа има толку мелодичен
и чудна личност.
958
01:17:19,678 --> 01:17:20,723
Кетрин.
959
01:17:20,766 --> 01:17:22,942
Јас бев таков еднаш.
960
01:17:23,900 --> 01:17:25,118
Дали бевте вие?
961
01:17:25,510 --> 01:17:26,511
Да.
962
01:17:29,775 --> 01:17:31,124
Руди, имај
ја виде ќерка ми?
963
01:17:31,559 --> 01:17:32,778
Лоши вести, господине.
964
01:17:32,822 --> 01:17:34,824
Лоши вести.
Можете да го кажете тоа.
965
01:17:34,867 --> 01:17:39,219
Повеќе женска крвава лудост.
Погледнете. Проверете го тоа.
966
01:17:41,961 --> 01:17:44,877
Господине Херберт, имам
добра страна.
967
01:17:46,444 --> 01:17:47,575
Неверојатно.
968
01:17:48,315 --> 01:17:50,448
Мора да бидете горди.
969
01:17:50,491 --> 01:17:51,710
Горд?
970
01:17:51,754 --> 01:17:53,581
Огрозен
непослушност.
971
01:17:53,625 --> 01:17:54,278
Дали сте ја виделе Кетрин?
972
01:17:54,321 --> 01:17:55,366
Накратко.
973
01:17:55,409 --> 01:17:56,976
Каде?
Каде е таа?
974
01:17:57,020 --> 01:17:59,283
Таа помина. Можеби
таа требаше да се смени.
975
01:17:59,587 --> 01:18:02,373
[нејасно џагор
976
01:18:02,765 --> 01:18:03,722
Јас сум многу заинтересиран за ...
977
01:18:03,766 --> 01:18:04,723
Ах. г-дин Хилбери--
978
01:18:04,767 --> 01:18:05,768
Кетрин.
979
01:18:05,811 --> 01:18:07,117
Дали овој агол е привлечен?
980
01:18:07,160 --> 01:18:08,509
Треба да седнам.
981
01:18:10,598 --> 01:18:12,862
Родни, Родни!
Ах, дојди овде.
982
01:18:12,905 --> 01:18:15,386
Вие и Кетрин мора да бидете напред
и центар. Апсолутно.
983
01:18:15,429 --> 01:18:15,952
Господине?
984
01:18:15,995 --> 01:18:17,388
Да
985
01:18:17,431 --> 01:18:19,390
Се плашам дека настаните имаат
донекаде не престигна.
986
01:18:19,433 --> 01:18:20,391
Што?
987
01:18:20,696 --> 01:18:22,088
Кетрин е како сестра
на мене.
988
01:18:22,132 --> 01:18:23,524
Родни, ова не е
соодветниот момент.
989
01:18:23,568 --> 01:18:24,787
Јас едноставно го немам
време за ова.
990
01:18:24,830 --> 01:18:25,831
Ве молам, ве молам.
991
01:18:27,180 --> 01:18:28,616
Нема потреба
за вежбање.
992
01:18:28,660 --> 01:18:30,444
Ако можеш само
движете се на страна ве молам.
993
01:18:30,488 --> 01:18:32,446
Не, ова не е
правилната положба.
994
01:18:38,801 --> 01:18:42,326
Не, не ми пречи.
Само седи овде.
995
01:18:42,369 --> 01:18:46,112
Не, ти
не може да биде таму -
996
01:18:46,156 --> 01:18:47,200
Ве молам.
997
01:18:47,679 --> 01:18:49,942
Заедно сега,
само еднаш.
998
01:18:52,292 --> 01:18:58,385
Ти авантурист!
Вие двајца со лице ласици!
999
01:18:58,429 --> 01:19:00,257
Да се користи
ќерка ми!
1000
01:19:00,300 --> 01:19:01,519
Да ми го уништи доброто име.
1001
01:19:01,562 --> 01:19:02,781
Добро небо, Тери.
1002
01:19:04,827 --> 01:19:06,480
За ова ќе разговараме подоцна.
1003
01:19:07,003 --> 01:19:09,179
Заедно сега.
Само еднаш.
1004
01:19:09,222 --> 01:19:10,223
Каде
дали си бил?
1005
01:19:10,267 --> 01:19:11,268
Здраво.
1006
01:19:11,311 --> 01:19:12,748
Добро момче.
Добро момче.
1007
01:19:13,792 --> 01:19:14,750
Можете ли да го видите Рекс?
1008
01:19:16,577 --> 01:19:19,493
Да. Ве молам, заедно сега.
1009
01:19:19,537 --> 01:19:20,756
Ралф!
1010
01:19:31,984 --> 01:19:34,857
Дали вие
те молам на фотографијата?
1011
01:19:36,510 --> 01:19:37,860
За Кетрин.
1012
01:19:39,339 --> 01:19:42,429
Веќе не сме свршени.
Треба да и го дадеш.
1013
01:19:42,473 --> 01:19:44,954
И не мрдај!
1014
01:19:46,477 --> 01:19:47,957
Секој се движи, умираат.
1015
01:19:48,261 --> 01:19:50,220
Заедно
сега, само еднаш.
1016
01:19:50,263 --> 01:19:51,438
Кетрин.
1017
01:19:54,746 --> 01:19:56,487
Јас сум само
се обидува да ги организира сите!
1018
01:19:58,750 --> 01:20:00,360
И еден...
1019
01:20:00,404 --> 01:20:02,667
Господине, можам само да кажам,
Отсекогаш сум имал максимални ...
1020
01:20:02,710 --> 01:20:03,755
И две...
1021
01:20:05,017 --> 01:20:06,410
И...
1022
01:20:06,453 --> 01:20:07,541
Да!
1023
01:20:10,153 --> 01:20:11,284
Дали кучето е мртво?
1024
01:20:11,328 --> 01:20:13,243
О!
1025
01:20:13,286 --> 01:20:14,679
О, мил Боже!
1026
01:20:19,597 --> 01:20:20,728
Лажна тревога.
1027
01:20:26,822 --> 01:20:28,301
знам
многумина од вас имаат
1028
01:20:28,345 --> 01:20:30,869
долго чекаше за ова.
1029
01:20:34,917 --> 01:20:36,005
[се смее] Да.
1030
01:20:37,397 --> 01:20:40,705
Татко ми беше голем
човек од букви.
1031
01:20:42,402 --> 01:20:45,666
Јас сум обична жена на фикции.
1032
01:20:47,799 --> 01:20:49,627
Никој не го познаваше таткото подобро.
1033
01:20:51,020 --> 01:20:52,760
Ги имам сите факти.
1034
01:20:54,327 --> 01:20:58,201
А сепак она што го знам -
1035
01:21:06,296 --> 01:21:08,951
Да, да, зборувај.
1036
01:21:16,480 --> 01:21:19,570
Ја загрозувам таа биографија
навистина е еден вид фикција.
1037
01:21:23,661 --> 01:21:25,271
Тоа беше овој млад човек.
1038
01:21:25,968 --> 01:21:30,581
Да, г-дин Денам, мојот уредник, кој
ми кажа дека вистината не е единствена.
1039
01:21:31,582 --> 01:21:32,800
Никој не го поседува.
1040
01:21:34,193 --> 01:21:36,761
Секој има
нивната сопствена верзија на тоа.
1041
01:21:37,066 --> 01:21:38,719
Да!
1042
01:21:38,763 --> 01:21:42,767
И благодарение на овој млад човек,
Не би менувал ниту збор.
1043
01:21:44,334 --> 01:21:48,381
Сечија вистина е куќата
живеат во.
1044
01:21:57,956 --> 01:21:59,436
Господине Денам, ве молам, ве молам.
1045
01:22:15,974 --> 01:22:19,891
Ви благодариме!
Ви благодариме!
1046
01:22:44,960 --> 01:22:45,961
Кетрин.
1047
01:22:48,746 --> 01:22:50,356
Изгледа ја маѓепса мама.
1048
01:22:53,098 --> 01:22:55,666
Ви благодарам на сите. Ви благодариме!
1049
01:22:55,971 --> 01:22:57,668
Дали е невозможно за
да си замислиш
1050
01:22:57,711 --> 01:23:00,540
дека мажот можеби сака да го поддржи
успехот на жената?
1051
01:23:01,367 --> 01:23:02,499
Погледнете ја.
1052
01:23:03,239 --> 01:23:05,502
Еден човек ја заслепи,
1053
01:23:05,545 --> 01:23:09,027
а потоа и беа потребни 28 години
да ја открие нејзината генијалност.
1054
01:23:09,071 --> 01:23:10,028
Не можам да си го дозволам тоа.
1055
01:23:11,377 --> 01:23:12,900
Вие потценувате
себе си, Кетрин.
1056
01:23:12,944 --> 01:23:13,989
Ви благодариме!
1057
01:23:18,950 --> 01:23:20,256
Јави ме Кит.
1058
01:23:22,040 --> 01:23:24,869
Честитки, Кит.
1059
01:23:27,045 --> 01:23:28,742
Тоа е она што отсекогаш го сакав.
1060
01:23:52,766 --> 01:23:54,464
Не може
чекај повеќе.
1061
01:23:55,160 --> 01:23:58,511
Ќе зборуваме анонимно. Не сега.
Не можам, не можам да зборувам сега.
1062
01:24:00,165 --> 01:24:03,429
Секоја чест.
1063
01:24:03,473 --> 01:24:05,257
Браво.
1064
01:24:05,301 --> 01:24:08,869
Ти дадов пристојно
дом, пристојно образование.
1065
01:24:08,913 --> 01:24:11,655
Полупристоен вереник.
1066
01:24:14,353 --> 01:24:16,007
Ме распарчивте.
1067
01:24:18,444 --> 01:24:23,580
Дали мислите дека мажот сака да биде
со жена која работи?
1068
01:24:24,102 --> 01:24:27,845
Времињата продолжија понатаму
откако ја запозна мама.
1069
01:24:30,195 --> 01:24:32,502
Мајка ти била а
голем успех.
1070
01:24:34,417 --> 01:24:35,461
Да, таа е.
1071
01:24:35,505 --> 01:24:36,593
О!
1072
01:24:38,073 --> 01:24:39,204
Мила моја.
1073
01:24:40,162 --> 01:24:41,989
Па, да го врамиме?
1074
01:24:43,121 --> 01:24:46,124
Можевме да го ставиме
тоалетот.
1075
01:24:46,168 --> 01:24:48,170
Хмм.
Каква чест.
1076
01:24:55,873 --> 01:24:58,093
Да, времето минува.
1077
01:25:53,278 --> 01:25:54,366
Каде одиш?
1078
01:25:55,628 --> 01:25:58,718
Половина мандат. Келсо. Јас секогаш го правам тоа.
1079
01:25:59,589 --> 01:26:01,286
Само јас, мама и кучињата.
1080
01:26:03,636 --> 01:26:06,422
Прекрасна, ќе бидам
1081
01:26:06,465 --> 01:26:09,990
сонувам за сонце, но ќе бидам
коленото длабоко во книгите.
1082
01:26:10,034 --> 01:26:14,081
Свот. Забавно комплет, тоа
може да ти одговара.
1083
01:26:14,386 --> 01:26:15,953
Ха, Ха.
1084
01:26:23,613 --> 01:26:25,310
Се чини дека е натпревар за почит.
1085
01:26:31,664 --> 01:26:33,188
Што правиш овде?
1086
01:26:36,365 --> 01:26:37,409
Дојдов да те видам.
1087
01:26:38,802 --> 01:26:39,846
О!
1088
01:26:45,635 --> 01:26:46,679
Следете ме.
1089
01:26:47,941 --> 01:26:50,683
Сакав да кажам
Одам во Персија.
1090
01:26:52,032 --> 01:26:53,295
Мислиш збогум?
1091
01:26:57,037 --> 01:26:58,996
За среќа зборувам фарси
доволно за да биде корисно.
1092
01:27:00,084 --> 01:27:02,086
Волонтирав во
мапа на Даар бин Сар.
1093
01:27:03,392 --> 01:27:04,871
Тоа звучи многу.
1094
01:27:05,437 --> 01:27:06,656
Тие се
заокружувајќи ги Германците.
1095
01:27:07,439 --> 01:27:08,658
Каков хаос.
1096
01:27:10,747 --> 01:27:12,096
Даар бин Сар.
1097
01:27:13,315 --> 01:27:14,707
Тие имаат ан
опсерваторија таму.
1098
01:27:16,013 --> 01:27:21,148
знам. помислив
за тебе, многу.
1099
01:27:22,019 --> 01:27:23,063
Дали сте направиле?
1100
01:27:25,805 --> 01:27:26,980
згрешив.
1101
01:27:27,590 --> 01:27:28,721
Погрешно?
1102
01:27:29,331 --> 01:27:32,638
Љубовта не влијаеше
во моите пресметки.
1103
01:27:33,378 --> 01:27:34,553
Љубов?
1104
01:27:35,902 --> 01:27:38,862
Мислам дека тоа е Кирил
се обидуваше да ми каже.
1105
01:27:40,342 --> 01:27:42,779
не сакам
да ми попусти -
1106
01:27:42,822 --> 01:27:44,041
Нема.
1107
01:27:44,084 --> 01:27:50,395
Тоа е кавгата, замрсеноста
во моето срце.
1108
01:27:53,180 --> 01:27:54,269
Па...
1109
01:27:58,969 --> 01:28:00,275
Кажете ми кој ќе победи.
1110
01:28:04,279 --> 01:28:05,367
јас ќе.
1111
01:28:18,118 --> 01:28:22,427
Твоето лице.
1112
01:28:25,952 --> 01:28:29,521
♪ Има искри
во ѕвездите ♪
1113
01:28:33,699 --> 01:28:37,703
♪ И души што се распаѓаат
1114
01:28:41,664 --> 01:28:46,321
♪ Барам да запалам пожар
1115
01:28:48,453 --> 01:28:53,806
♪ Но јас се воздржувам
Но, јас се воздржувам ♪
1116
01:28:55,721 --> 01:28:59,682
♪ Го бараме
искри во ѕвездите ♪
1117
01:28:59,725 --> 01:29:03,599
♪ Да осветлиме каде сме
1118
01:29:03,642 --> 01:29:10,083
♪ Се повлекувам од дофат
1119
01:29:11,389 --> 01:29:18,396
♪ Плимни бранови без сонце
затоплување на замрзнатата земја ♪
1120
01:29:19,528 --> 01:29:26,578
♪ Се повлекувам од дофат
1121
01:29:29,625 --> 01:29:34,020
♪ Минатото е
зашиени со жица ♪
1122
01:29:37,459 --> 01:29:41,637
♪ Но вистината останува
качување повисоко ♪
1123
01:29:45,815 --> 01:29:50,036
♪ Има светло што еднаш се изгуби
1124
01:29:52,778 --> 01:29:57,783
♪ Се враќа назад,
но се враќа назад ♪
1125
01:29:59,655 --> 01:30:03,659
♪ Го бараме
искри во ѕвездите ♪
1126
01:30:03,702 --> 01:30:07,837
♪ Да осветлиме каде сме
1127
01:30:07,880 --> 01:30:13,930
♪ Се повлекувам од дофат
1128
01:30:15,888 --> 01:30:22,939
♪ Плимни бранови без сонце
затоплување на замрзнатата земја ♪
1129
01:30:24,157 --> 01:30:29,859
♪ Се повлекувам од дофат
1130
01:31:03,936 --> 01:31:08,724
♪ Го бараме
искри во ѕвездите ♪
1131
01:31:11,727 --> 01:31:17,384
♪ Се повлекувам од дофат
1132
01:31:19,735 --> 01:31:26,785
♪ Плимни бранови без сонце
1133
01:31:27,873 --> 01:31:33,009
♪ Затоплување на замрзнатото тло
1134
01:31:35,881 --> 01:31:43,454
♪ Се повлекувам од дофат
1135
01:31:52,028 --> 01:31:56,511
♪ Го бараме
искри во ѕвездите ♪
1136
01:32:08,131 --> 01:32:12,701
♪ Плимни бранови без сонце
1137
01:32:24,060 --> 01:32:27,672
♪ Го бараме
искри во ѕвездите ♪
1138
01:32:27,716 --> 01:32:31,937
♪ Да осветлиме каде сме
1139
01:32:31,981 --> 01:32:38,161
♪ Се повлекувам од дофат
1140
01:32:40,250 --> 01:32:44,384
♪ Плимни бранови без сонце
1141
01:32:44,428 --> 01:32:47,953
♪ Затоплување на замрзнатото тло
1142
01:32:47,997 --> 01:32:54,351
♪ Се повлекувам од дофат